Sebelumnya di "Marvel's Inhumans"...
Pergi ke Bumi dan urus Royal Family.
Urus? / Bunuh.
Ini pertarunganku. / Sebaiknya kita bersiap-siap, ya?
Lucky!
Pergi! Pergi! Sekarang!
Tidak!
Kau bisa tinggal. / Aku akan terus mengawasimu.
Bawa aku ke Bumi.
Lockjaw!
Masuk!
Black Bolt!
Kita akan mengikuti helikopter itu.
Penerjemah: Agent Nas
Headset.
Pasang headset kalian.
Kami sudah keluar. Sekarang bagaimana?
Kutahu ini terdengar aneh, tapi aku dr. Evan Declan.
Aku ahli genetika, memakai dana swasta.
Kuingin, dengan seizin kalian,...
...membawa kalian ke lab darurat di sisi utara pulau ini.
Lab? Tidak mungkin.
Kalian akan aman di labku.
Itu ditempat terpencil. Kalian bebas keluar kapan saja.
Aku tahu apa yang terjadi saat kau membuka mulutmu.
Kau akan menguji coba kami?
Kuingin membantu memahami kekuatan kalian.
Apa untungnya buatmu?
Untuk mengetahui bagaimana kau mendapat kekuatan setelah berubah,...
...bagaimana kode genetik memungkinkanmu untuk berubah.
Kuingin--
Kuingin melakukan tes DNA padamu, jika kau tak keberatan.
Kau punya istri?
Dia sepertimu?
Dia mencarinya.
Aku memberi perlindungan pada puluhan orang seperti kalian.
Mungkin istrimu bersama mereka.
Jika tidak, aku janji akan berusaha membantumu menemukannya.
Jangan sampai kehilangan mereka.
Cincinmu sama dengan pria di helikopter itu.
Kulihat di rekaman saat ditangkap. Motif kepalanya sama.
Dia suamimu?
Kau akan terus menodongku pistol?
Ya.
Bagaimana jika kau tanpa sengaja menembakku?
Saat aku menembakmu, itu sengaja.
Kalau begitu, aku tak bisa mengikuti pesawat itu.
Mengemudi saja. / Namaku Louise, omong-omong.
Lebih cepat!
Ini sudah batas kecepatan. Tidak, tidak! Itu lampu merah!
Kita harus menepi.
Jangan menepi. / Mereka adalah polisi.
Kita tak bisa mengemudi terus. / Ya, kita bisa.
Yang lain takkan suka kepergian Crystal yang tiba-tiba.
Pemimpin baik harus membangun rasa percaya dirinya setiap saat.
Aku tak yakin.
Aku takkan tenang jika keluargaku mempermalukanku di depan publik.
Tapi itu kau, aku hanya anggota Dewan Genetik biasa.
"Biasa"?
Itu posisiku dalam sistem kasta.
Seolah kau tak berhak berpendapat.
Aku tidak, sungguh.
Itu yang kau katakan pada dirimu?
Kau meninggalkanku jika Terrigenesis membuatku jadi manusia?
"Meninggalkan" bukan kata yang tepat. Itu menyiratkan perpisahan.
Kau, seperti yang lainnya, membuangku.
Tak ada yang menjadi manusia sebelumnya.
Tapi kau temanku! Dan aku sendirian.
Aku masih temanmu. / Sampai kapan?
Waktu yang akan menjawab, bukan?
Selalu begitu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Pegangan!
Astaga.
Kau kehilangan pesawatnya.
Kau menabraknya.
Kau di tengah jalan!
Apa itu? / Itu anjingku.
Itu anjing terbesar-- / Lalu kenapa tak melihat kami?
Mundur.
Aku baik saja, omong-omong. Terima kasih telah bertanya.
Dan kau?
Apa?! Tunggu, tunggu.
Kau yang lakukan barusan?
Tetap disana. / Aku di sini. Ya?
Bisa mulai dari awal? Namaku Dave.
Senang bertemu denganmu. / Kuharap bisa mengatakan yang sama.
Maaf soal...
...anjingmu.
Dia butuh dokter.
Dia tak bisa membawaku ke keluargaku jika sakit.
Jika kau tersesat-- / Dokter, sekarang!
Aku punya teman seorang dokter hewan.
Tinggal di ujung jalan-- / Cepat!
Baik. Baik. Ya.
Kau menembak mobil polisi itu!
Aku tak mengenainya. / Mereka kecelakaan!
Mereka memperlambat kami.
Bisa turunkan senjatamu? Aku tidak ke mana-mana.
Kau tidak tinggal di sini, ya?
Kau tinggal di Bulan?
Aku mendokumentasikan keempat ledakan energi dari Bulan...
...yang menembus atmosfer Bumi, meski tak ada orang di kantor yang percaya.
Berapa banyak orang di atas sana? / Satu kota.
Aku mengirim mobil penjelajah ke Bulan, itu hancur oleh--
Itu seperti tapak kaki kuda.
Sepupu suamiku.
Sepupu suamimu punya tapak kaki kuda?
Namanya Gorgon. Dia juga di sini, dan sepupuku lainnya, Karnak.
Di mana? / Aku tak tahu.
Kami semua harus pulang.
Aku harus menemukan suamiku, dan entah bagaimana, kami hanya--
Aku ada ide. Tapi kita harus kembali ke motel dan buang mobil ini.
Lewat sini.
DNA-mu bukan manusia.
Ketika manusia mengembangkan kemampuan tertentu,...
...biasanya ada cegukan dalam kode genetiknya.
Sebuah lingkaran menjadi deretan kotak.
Tapi DNA, itu berbentuk lingkaran berbaris-baris.
DNA paling sempurna yang pernah kulihat.
Kupikir dia menyukaimu.
Tinjauan aktivitas otakmu menunjukkan kau memiliki jalur saraf yang sangat besar,...
...menghubungkan korteks serebral ke lobus temporal.
Pita suaramua sangat besar.
Aku terpesona sekaligus ngeri padamu. Entah bagaimana kau melakukannya.
Bisikan dalam tidurmu akan membunuh istrimu.
Kekuatanmu mampu membunuh orang-orang tercintamu.
Istrimu. Aku akan menemukannya.
Ini aku.
Aku membuat penemuan yang luar biasa.
Kau di sana?
Apa kau di sana?
Ya, aku di sini.
Dia menghancurkan mobil polisi? / Dengan bisikan. Itu ada diberita.
Semua orang di Bumi akan tahu.
Maaf? Aku tak paham.
Kekuatan seperti itu. Bagaimana jika dia berteriak?
Kurasa dia bisa menghancurkan satu kota.
Nyawa warga tak bersalah dalam bahaya.
Itu resiko pekerjaan kita.
Kau harus membunuhnya.
Apa? / Bunuh dia.
Itu gila, Max.
Anggap sebagai tindak pencegahan.
Aku belum pernah melihat orang sepertinya, Max.
Kode genetiknya adalah jawaban. Kunci untuk membuat perubahan.
Inilah harapan yang kita cari.
Jika bisa kutiru kode genetiknya, kanker dan penyakit turunan bisa disembuhkan.
Bayangkan sebuah dunia di mana anak-anak tidak mati.
Di mana kau bisa menjadi apapun yang kau mau.
Kau tak perlu dia hidup untuk mendapatkan DNA-nya.
Sebenarnya, dia harus hidup.
Perubahan sel berubah seketika saat orang mati, terutama nukleus.
Kuhargai semua yang kau lakukan, kuharap kita bisa bertemu langsung.
Aku harus pergi.
Begitu musim semi datang, tanamanmu akan terairi otomatis.
Sekaligus mengurangi jam kerja sebesar 43%...
...dan meningkatkan hasil panen sebesar 56,7%.
Itu terlintas tiba-tiba dikepalamu?
Ditempatku tak banyak tempat untuk menanam tanaman.
Keahlian kami berdasar pada kebutuhan mutlak nan tepat guna.
Dengan semangat itu, akan lebih tepat guna jika kau potong di dekat batangnya.
Semuanya. / Seperti itu.
Lihat?
Seperti itu? / Ya. Begitu.
Entah apa aku bisa memercayainya.
Awalnya kau tak percaya padaku dan Jen.
Ya. Kuingin kalian berdua menyelesaikan ini.
Bantuan tambahan tidaklah buruk.
Lucky tidak layak menerimanya.
Harusnya kularang kalian bertarung denganku. Ini salahku.
Lucky sudah tenang sekarang. / Ini bukan ketenangan.
Tapi itu bukan Lucky lagi. / Lucky mati karena aku.
Itu bukan kehendakmu. / Holo, lihat aku.
Pulanglah, aku ke mana-mana membawa masalah.
Aku menghantam sesuatu, menerjang sesuatu.
Aku tak pernah berpikir akan peduli pada kematian manusia.
Auran mungkin menyusul kita, dan Mordis ada bersamanya.
Ini bukan pertarungan yang adil. / Bukan berarti kita tak bisa menang.
Locus, hentikan...
...suara gema pelacak menyebalkanmu.
Ini sebuah pulau.
Royal Family tak bisa ke mana-mana.
Kau mengeluh terus.
Jadi?
Masih kukerjakan. / Lebih cepat.
Maaf, apa aku mengganggumu dengan membantumu?
Tidak sembarang orang bisa melacak helikopter.
Aku harus periksa tiga satelit Callisto diatas Oahu.
Satelit-satelit itu memantau semua lalu lintas udara.
Jika satelit tersebut tak menangkap lokasi pendaratan suamimu,...
...maka aku periksa satelit NSA.
Memeriksa barangku tidak membantu.
Juga mondar-mandir.
Pasti ada cara lain untuk menemukan helikopter itu.
Helikopter tak perlu mengajukan rencana penerbangan mereka.
Zona larangan terbang tak diberlakukan untuk militer.
Dan itu bukan kendaraan pemerintah. Ada ide lain?
Lanjutkan pekerjaanmu.
Turunkan itu. Hati-hati.
Kau tak pernah memberitahu namamu.
Medusa.
Lucu. / Apa?
Rambutmu tidak panjang. Medusa punya rambut ular.
Lupakan saja.
Kenapa dipotong?
Tidak.
Aku pernah mengalami fase rambut pendek.
Rambut baru, pribadi baru. Benar?
Aku tak ingin jadi baru. Aku ingin menemukan suamiku.
Bukankah kita semua begitu? Masih jomblo.
Kau belum pernah menikah?
Belum pernah dilamar.
Tak apa-apa. Sendirian juga enak.
Jangan khawatir, Crystal. Kau akan baik saja.
Meskipun hanya kau dan aku.
Bagaimana? / Karena kita butuhkan.
Aku tak tahu. Aku selalu bersama orang.
Mobil kita memiliki alat pelacak? / Seperti GPS?
Ya, makanya kita parkir di motel pink itu.
Kartu kreditku.
Kubayar mobil dan kamar ini dengan kartu kredit yang sama.
Tidak, tidak.
Kau gampang panik. / Tidak, tidak.
Dan kau dari Bulan.
Apa hubungannya? / Aku tidak tahu.
Aku hanya membaca tentang Bulan. / Baik.
Kita harus keluar dari sini.
Bagaimana jika kucoba lagi? / Terrigenesis?
Mungkin dulu ada kesalahan. / Tak ada kesalahan.
Kita tahu bahwa manusia Bumi telah berubah.
Memiliki kekuatan meski tak sekuat kita, tapi tetap saja.
Bagaimana jika aku bisa menemukan hal itu.
Kunci dalam urutan genetik yang mengubah manusia menjadi Inhuman?
Aku bisa masukkan kunci itu pada kode genetikku dan membukanya.
Jadi kalau aku melewati Terrigenesis lagi.
Ini seperti melewati Terrigenesis untuk pertama kalinya.
Dengan kunci itu, aku bukan lagi manusia.
Aku perlu, atau lebih tepatnya, menginginkan...
...persetujuan Dewan untuk menjadi Inhuman.
Di mana itu diriku yang dulu sebelum melewati Terrigenesis.
Baik.
Dewan Genetik melarang segala bentuk percobaan genetik padamu.
Konsekuensinya bisa fatal.
Kau bicara mewakili Dewan atau dirimu sendiri?
Aku bicara untukmu, untuk kebaikanmu.
Kau setia padaku?
Ya.
Buktikan.
Mari lihat apa kita bisa menemukan istrimu.
Izinkan kuperkenalkan yang lainnya.
Istrimu ada diantaranya?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Cepat.
Ada yang bisa kubantu? Ya, Pak.
Kapal roketku tertinggal di kamar.
Apa? / Kapal roketku!
Tinggalkan. / Tidak.
Hei!
Baik. Aku lebih cepat darimu. Temui aku di motel pink itu.
Apa? / Pergi!
Polisi! Buka!
Kenakan ini dan menjauh dari mobil itu.
Ayo, ayo.
Kenapa mainan ini sangat penting bagimu?
Itu bukan mainan. Berikan.
Jangan bicara begitu padaku.
Apa? Aku marah. / Kau lapar.
Itu juga. Berikan.
Aku tak mengerti kenapa kalian bisa ke Bulan dengan mesin seperti ini.
Bagaimana kalian sampai disini? / Dengan anjing teleportasi adikku.
Ada keadaan darurat disini? / Itu alasanku menelpon.
Percayalah, aku ogah datang.
Aku ogah menelepon. / Apa yang darurat?
Anjingku.
Kenapa tidak kau masukkan ke mobil?
Lihat sendiri.
Itu baju Dave? / Kupinjamkan padanya.
Dia akan memintanya kembali.
Kau siapa?
Ini Crystal. Dia bukan dari sini.
Kau dari mana? / Attilan.
Tak pernah dengar. / Itu di Bulan.
Jadi kau alien. / Kau benar-benar dokter?
Setelah lulus sembilan ujian lagi. Mana anjingmu?
Di gudang. Anjingnya di gudang.
Namanya Lockjaw.
Kau membiakkan dia dengan sesuatu?
Untuk apa aku melakukannya?
Hei. Anjing pintar.
Baik.
Lukanya tidak parah. Tak ada yang patah.
Maksudku, kita tak punya ronsen di sini.
Kau memercayainya?
Audrey lebih sayang binatang daripada manusia, itu pasti.
Benar.
Karena tiba-tiba, kau pakar asmara.
Pakar? Tidak. Aku hanya tahu cara mengungkapkan perasaanku...
...daripada menghindari, menolak, atau mengubah topik pembicaraan.
Begitu aku selesai, Lockjaw butuh waktu untuk pulih.
Katamu dia hebat. / Aku di sini.
Dia hebat.
Kenapa kalian saling membenci? / Karena kami baru saja putus.
Tahun lalu.
Ada pertanyaan lain?
Aku tak mengerti kenapa anjingku belum sembuh sekarang.
Kau bak tuan putri.
Kuambil peralatan di mobil dulu.
Bagaimana dia tahu aku tuan putri?
Benar kau tuan putri?
Enak sekali. / Sudah kubilang.
Kami tak punya daging di Attilan.
Tidak. Tetap pada target. Suamiku, helikopter itu.
Tinggal 3 satelit yang harus kuperiksa dan 1 karamel kocok.
Satelit-satelit itu, pernah kulihat di atas kami.
Kau bisa lihat rumahku?
Di mana Attilan?
Ditutupi kubah reflektif.
Itu sebabnya kami tak pernah melihatnya.
Semua orang memiliki akses ke satelit-satelit ini?
Tidak, ini pekerjaanku. Bagian dari pekerjaanku.
Tunggu. Kau punya pekerjaan di Bulan?
Aku ratunya.
Pantas kau berlagak bos.
Ratu Medusa dan Raja-- / Black Bolt.
Tiba-tiba, nama "Louise" tak terdengar jelek.
Aku selalu membenci tumbuh dewasa. Aku masih--
Itu dia.
Di mana? / Di sini.
Sepertinya helikopter itu mendarat di tempat terpencil.
Yakin mereka membawa suamiku ke sini?
Tetap di sini, Ratu. Aku segera kembali.
Bagaimana harimu? / Ini hari terbaik dalam hidupku.
Tentu saja dia pergi. Itu keren.
Ini seperti Space Camp lagi.
Kami mendekati lokasi Gorgon, Raja.
Aku suka mendengarnya. / Raja cocok untukmu.
Orang lain tak berpikir demikian.
Aku harus bagaimana?
Aku tahu di mana Black Bolt berada.
Dia masih hidup atau mati?
Masih hidup, sayangnya.
Kematiannya sangat penting untuk rencana kita.
"Kita"?
Rencanamu.
Benar, ya?
Tapi ada halangan. Kita tak bisa bunuh Black Bolt dulu.
Tapi kita bisa mengawasinya selalu.
Fokuslah memimpin Attilan. Serahkan urusan Bumi padaku.
Lewat mana?
Tergantung kita mau ke mana. Apa tujuan destinasi kita?
Siapa bilang kita punya? / Tujuan atau destinasi?
Tahu yang kupikirkan? / Kau ingin aku menebak?
Kupikir kau menghabiskan waktu terjebak di kepalamu sendiri.
Gabunglah denganku.
Kita harus masuk ke air?
Kita tidak harus. Kita akan ke sana.
Lepas pakaianmu.
Apa Ted dan Reno suka berenang?
Ted, kadang-kadang. Reno, tidak terlalu.
Terkadang, dia menunjukkan gejala sosiopatologis.
Begitulah orang New York.
Airnya hangat.
Ditempat asalku, air mengalir di bawah tanah!
Kau tak bisa berenang.
Mulai dengan membasahi kakimu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Kenapa kau melakukan itu?
Karena aku mau.
Untungnya aku punya aplikasi "Find My Computer".
Aku memiliki yang kubutuhkan.
"Aku memiliki yang kubutuhkan. Terima kasih."
Coba sekali-kali berterima kasih?
Aku tak ada waktu berdebat.
Tidak. Persetan denganmu!
Begitu kau menemukan Black Bolt, apa yang akan kau lakukan?
Mencari sisa keluargaku. / Lalu apa?
Lalu pulang. / Caranya?
Anjing teleportasi itu? / Ya.
Bagaimana jika tak berhasil?
Maka kucoba roket mainanmu.
Mau tahu isi mainan itu?
Abu ayahku.
Dia menghabiskan seluruh hidupnya untuk pergi ke Bulan.
Dan NASA bingung akan memilih pilot atau ilmuwan.
Coba tebak? Mereka memilih pilot.
Dan ayahku, sang ilmuwan, dia tak pernah pergi.
Kasihan sekali.
Ayahmu menyia-nyiakan hidupnya.
Mengharapkan sesuatu yang takkan pernah terjadi.
Ayahku menyia-nyiakan hidupnya juga.
Dia dan ibuku meninggal karena cita-citanya.
Kebetulan kuanggap itu terdengar--
Bodoh. Kedengarannya bodoh.
Aku tumbuh dewasa bukan dengan cita-cita orang tuaku.
Orang tuamu adalah pengkhianat.
Bohong. Mungkin mereka melakukan apa yang mereka anggap benar.
Tapi mereka memimpin revolusi untuk menentang kita.
Itu sebabnya orang tuamu diusir.
Mungkin kita punya jalan mewujudkan impian mereka.
Kurancang hidupku untuk melawan impian mereka.
Kau tahu yang kulakukan?
Kuhabiskan seluruh hidupku mencari cara untuk sampai ke Bulan.
Dan coba tebak? Aku bekerja di perusahaan yang bisa ke sana.
Butuh tiga hari, tapi kami sampai di sana.
Jadi mungkin kita bisa memulangkanmu dengan suamimu...
...dan sepupu-sepupumu bernama konyol itu.
Mungkin manusia tak seburuk itu.
Aku tak bisa kehilangan suamiku.
Kau akan jalan kaki ke sana?
Entah kau sadar, tapi pulau ini besar dan aku punya mobil.
Yang kucuri, omong-omong. Aku tak pernah mencuri apapun.
Ini pertama kalinya aku melanggar hukum, dan semua itu untukmu.
Masa?
Ya.
Aku menyukaimu, Louise.
Astaga. Butuh waktu lama.
Ayo pergi.
Kita harus buat rencana.
Mustahil kabur dari Locus. Dia akan menemukan kita.
Pancaran suaranya mampu menemukan sesuatu.
Baik.
Tahan.
Karnak pasti tahu apa yang harus dilakukan.
Kau bisa memanggilnya? / Tidak.
Aku bahkan tak tahu bagaimana menemukannya di sini.
Aku butuh Karnak untuk melakukan pencarian.
Pelan-pelan. Mulai dari awal.
Di mana kau mendarat?
Di suatu tempat yang hijau.
Semua di sini berwarna hijau.
Lockjaw membawaku ke sini, dia pasti diberi tahu...
...untuk membawa orang lain ke tempat yang sama.
Tapi teleportasi menguras tenaga Lockjaw.
Dia ceroboh saat lelah.
Jika aku bisa kembali ke pantai.
Aku bisa kembali ke sana, mencari tahu lebih.
Keren. / Tidak.
Aku harus mencari Karnak sendiri.
Auran akan menemukanku, dan aku juga tak bisa kehilangan kalian.
Kalian seperti keluargaku.
Dan aku harus melindungi keluargaku.
Audrey yakin dia sebentar lagi sembuh.
Dia melakukannya dengan baik.
Dia memang ahlinya.
Aku bersyukur. Kurasa.
Langkah kecil, ya?
Itu cara tosmu?
Aku belum pernah disentuh manusia.
Mana Ted?
Ke kota. Bir habis.
Banyak ruang kosong ditendaku.
Maksudku, kalau kau mau.
Aku tahu.
Siapa bilang mereka tak ditahan?
Racun.
Kita tukar satu penjara dengan penjara lainnya.
Kau sudah menyuruh Dewan untuk datang?
Ya.
Dewan Genetik menempatkanku dan Attilan dalam ketidakjelasan.
Seperti biasa, Dewan melakukan apa yang selalu dilakukan.
Menjaga tatanan sosial dan menolak memberi kami kesempatan...
...untuk melewati Terrigenesis lagi.
Kita tak ada upacara hari ini.
Siapa yang minta mengadakan pertemuan ini?
Kupikir kau.
Itu Tibor, tapi dia tak di sini.
Sebagai pemimpin kerajaan ini, aku harus membuat pilihan.
Stagnasi atau revolusi.
Seperti yang kau duga, sebenarnya tak ada pilihan.
Dewan Genetik harus dimusnahkan.
Meskipun menumbuhkan penderitaan, sebuah masyarakat harus berinovasi...
...jika ingin maju, mencapai, memperluas, meningkat, dan berkembang.
Kita tak lagi dipaksa menjalani takdir hidup kita.
Kita berhak mendapat kehidupan yang bebas.
Apa pendapatmu, Tibor?
Aku--
"Aku" bukan pendapat yang logis.
Aku setuju denganmu, tentu saja.
Aku senang mendengarnya.
Tapi aku punya satu pertanyaan.
Apa?
Kau memaafkanku karena mengkhianatimu saat kita masih muda?
Aku berpikir bahwa pengampunan terlalu berlebihan.
Aku menahan istrimu.
Dia masih hidup.
Kau menolak ikut kami, dia mati.
Mordis.
Mereka bilang kau Inhuman terkuat di Attilan.
Mau cari tahu?
Pintar.
Mordis mengangkat topengnya, kita semua terbakar.
Itu yang kau inginkan pada kerajaanmu.
Lakukan, Mordis.
Maximus.
Aku baik saja.
Ya.
Dia bisa membantu menemukan keluarga kita.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org